Přeskočit navigaci

Neste mě, neste, ptáci, do nebes
k divokým kachnám volám přes vrátka
Skřivan ať zanechá mě blízko hvězd
a straky odnesou má zrcátka
Neste mě, neste, ptáci, do nebes
divokým kachnám čechrám peřinky
Přes moře žluté přejdu lila vřes
a straky odnesou mé hodinky ještě dnes

navarova.cz > písničky > No te empeñes más

No te empeñes más

No te empeñes más
en inventar una razón
para marcharte.
Tienes que saber
que a mí me sobra vanidad
para no dejar
que al alejarte de mi lado,
lleves la impresión
de que tú a mí
me has engañado.
Debo confesar
que ya no tienes para mí
tanta importancia.
Puedo soportar
lo inevitable de un final.
No te empeñes más
en inventar razones.
Hoy por hoy
solamente nos queda decir:
Adiós…

Převyprávění textu do češtiny (Zuzana Navarová)

Už se víc nesnaž

Už se víc nesnaž
vymýšlet nějaký důvod,
abys mohl jít.
Měl bys už vědět,
že mi přebývá pýchy
a nenechám tě, abys,
až se ode mě vzdálíš,
odcházel s dojmem,
že snad ty mě
jsi přechytračil.
Musím se přiznat,
že už dávno nejsi pro mě
tak důležitý.
Mohu vydržet
tu nevyhnutelnost konce.
Už se víc nesnaž
vymýšlet další důvod.
Pro dnešek
zbývá nám už jenom povědět si:
Sbohem…

Autor melodie:
Marta Valdés
Autor textu:
Marta Valdés
Oficiální nahrávky:
Zuzana Navarová: Caribe (1992)
Stáhnout zvukovou ukázku z www.nerez.sk
O webu © Benjamín Skála 2004-2018 tvorba webu: © Václav Vracovský tisk